Роман Кисьов – „Итака“ на 18 езика / Roman Kissiov – “Ithaca” in 18 languages
септември 02, 2023Български (Bulgarian):
ИТАКА
…навярно вече си разбрал
Итаките що значат.
К. Кавафис
И аз съм Одисей,
но неизвестен.
За мене никой нищичко не чу
и никой не разбра за хитростта ми…
Защото никога Итака не напуснах.
В живота си не срещнах ни веднъж
циклопи, ластригони и сирени.
Троянски кон не построих
и с подвизи не се прочух…
Защото никога Итака не напуснах.
За силата на моя лък и смелостта ми
никой не узна.
Дори и Пенелопа в любовта си
към мен отдавна охладня…
Защото никога Итака не напуснах.
13.09.1989
English:
ITHACA
…You must have surely understood
by then what Ithacas mean.
C. Cavafy
I am Odysseus, too,
but unknown.
No one ever heard of me,
nobody knew about my shrewdness…
Because I never left Ithaca.
Never in my life did I meet
Cyclopes, Laistrygones and Sirens.
I did not build a Trojan Horse,
I was not famous for any feats…
Because I never left Ithaca.
No one ever knew about my braveness
and the power of my bow.
Even Penelope’s love for me
has long cooled down…
Because I never left Ithaca.
13.09.1989
Translated by Ralitsa Saramova
Netherland taal (Vlaams dialect) /
Netherland (Flemish dialect):
Ithaka
…Zeker heb je wel begrepen nu
wat Ithaka betekent.
C. Kavafis
Ook ik ben Odysseus
Maar onbekend.
Niemand hoorde van me.
Niemand begreep mijn schranderheid…
Want ik verliet Ithaka nooit.
Nooit in mijn leven ontmoette ik
Cyclopen, Laistrygonen of Sirenen
Ik ontwierp geen Trojaans Paard
Mijn daden waren niet heroïsch…
Want ik verliet Ithaka nooit.
Niemand vernam ooit iets over mijn moed
En de kracht van mijn boog.
Zelfs Penelopes liefde
Verkoelde reeds lang…
Want ik verliet Ithaca nooit.
13.09.1989
Vertaling: Robert Stallaerts
Dansk (Danish):
ITHAKA
…You must have surely understood
by then what Ithakas mean.
C. Cavafy
Jeg er også Odysseus,
men ukendt.
Ingen har nogen sinde hørt om mig,
ingen kender min kløgt…
Fordi jeg aldrig forlod Itaka.
Jeg traf aldrig kukloper,
Laiostrogenere og Sirener.
Jeg byggede ikke en trojansk hest,
jeg er ikke berømt for nogen dåd…
Fordi jeg aldrig forlod Itaka.
Ingen har nogen sinde hørt om mit mod
og styrken i min bue.
Selv Penelopes kærlighed til mig
er forlængst kølnet.
Fordi jeg aldrig forlod Itaka.
13.09.1989
Oversættelse: Niels Hav
Italiano (Italian):
ITACA
…hai davvero capito
le Itache cosa rappresentano.
K. Kavafis
Anch’io sono un Ulisse,
ma sconosciuto,
di me nessuno ha mai sentito niente,
la mia astuzia nessuno l’ha capita…
perché mai ho lasciato Itaca.
Nella vita Ciclopi, Lestrigoni e Sirene
neanche una volta ho incontrato,
il cavallo di Troia non ho costruito,
non sono stato acclamato per nessuna virtù…
perché mai ho lasciato Itaca.
Nessuno ha mai saputo della forza
del mio arco e del mio coraggio,
persino Penelope, nel suo amore,
si è allontanata da me…
perché mai ho lasciato Itaca.
13.09.1989
Traduzione: Ekaterina Kirkovska
Român (Romanian):
Ithaca
…Până atunci sigur vei fi înţeles
ce înseamnă Ithaca
Constantinos Kavafis
Şi eu sunt un Ulisse,
dar necunoscut.
Nici unul nu a auzit de mine,
nimeni nu ştia de şiretenia mea…
Pentru că n-am părăsit nicicând Ithaca.
N-am întâlnit nicicând în viaţa mea
Ciclopi, lestrigoni şi sirene.
Nu am construit un cal troian,
Nu am fost faimos pentru vreun eroism…
Pentru că n-am părăsit nicicând Ithaca.
Nimeni n-a ştiut vreodată de vitejia mea
şi forţa arcului meu.
Până şi iubirea Penelopei pentru mine
Demult s-a domolit…
Pentru că n-am părăsit nicicând Ithaca.
13.09.1989
Versiunea in limba romana: Marius Chelaru
Hայերեն (Armenian):
ԻԹԱԿԵ
…Եվ ճիշտ եմ հասկացել,
Թե ինչ են իթակեները»:
Կ. Կավաֆիս
Ես էլ եմ Ոդիսևսը,
սակայն անհայտ,
ոչ ոք իմ մասին ոչինչ չի լսել
և ոչ ոք չի կռահել խորամանկությունն իմ։
Որովհետև ես երբեք Իթակեն չեմ լքել։
Կյանքում երբեք չեմ հանդիպել
Կիկլոպների, մարդակերների և ծովահարսերի,
Տրոյական ձիուն ես չեմ հնարել,
սխրագործություններ էլ չեմ գործել։
Որովհետև ես երբեք Իթակեն չեմ լքել։
Ոչ ոք չհասցրեց լսել
իմ աղեղի զորության ու իմ խիզախության մասին,
նույնիսկ Պենելոպեի սիրո զգացմունքներն են
իմ նկատմամբ սառել։
Որովհետև ես երբեք Իթակեն չեմ լքել
13.09.1989
Ռուսերենից թարգմանեց Անուշ ԴԱԴԱՅԱՆԸ
ქართული (Georgian):
ითაკა
მეც ვარ ოდისევსი,
უცნობი ოდისევსი,
და ჩემზე არასდროს არავის სმენია,
ჩემს გამჭრიახობას, ან როგორ მოისმენდით,
პოეტის ბედისწერამ სხვა მკლავით გამწურა,
რადგან ითაკიდან არასდროს გავსულვარ.
გამოქვაბულებში ციკლოპს არ შევყრივარ,
და ლისტროგენებს – მითუმეტეს,
და სირინოზებს – მითუმეტეს,
არც ტროას ცხენი მომიგონებია,
არც ერთი გმირობა, სალაშქროდ გაცურვა,
რადგან ითაკიდან არასდროს გავსულვარ.
არავის აქვს ჩემი მშვილდ-ისრის ტვიფარი,
არც ჩემი შიში და მახვილის ნაშანთი,
თვით ჩემი პენელოპა გაცივდა ჩემ მიმართ,
და ძველი სიყვარული უხმოდ დანაცრულა…
მე ხომ ითაკიდან არასდროს გავსულვარ.
რომან კისიოვი (ბულგარული ენა)
თარგმნა გენრი დოლიძემ
Русский (Russian):
ИТАКА
…и верно понял,
что Итаки означают.
К. Кавафис
Я тоже Одиссей,
но неизвестный,
никто ничего обо мне не слышал
и никто не догадался о моем хитроумии.
Потому что я никогда Итаку не покидал.
В жизни своей я никогда не встретил
Циклопа, листригонов и сирен,
Троянского коня не я придумал
и подвигов не совершал.
Потому что я никогда Итаку не покидал.
О силе моего лука и моей отваге
никто не успел узнать.
Даже в своей любви ко мне Пенелопа
давно охладела.
Потому что я никогда Итаку не покидал.
13.09.1989
Перевод с болгарского: Кирилл Ковальджи
Русский (Russian):
ИТАКА
…вы, наверное, уже поняли
Итаку они имеют в виду.
К. Кавафис
И я ведь тоже Одиссей,
но в неизвестности вот сей.
Никто не слышал обо мне и ничего не знал
и хитрость ту мою никто не разгадал…
Ведь я Итаку никогда не покидал.
Вас не встречал ни разу в жизни я
Циклопы, листригоны и сирены.
Не строил я троянского коня
и подвигов других не совершал…
Ведь я Итаку никогда не покидал.
О силе лука моего и смелости моей
никто не знал.
И потому у Пенелопы пыл любви ко мне
давно и неуклонно остывал,
что я Итаку никогда не покидал.
13.09.1989
Перевод с болгарского: Николай Штирман
Polskie (Polish):
ITAKA
… i naprawdę zrozumiałeś,
co znaczą Itaki.
K. Kawafis
Ja też jestem Odyseuszem,
ale nieznanym,
nikt nic o mnie nie słyszał
i nikt się nie domyślał mojej mądrości.
Bo nigdy nie opuściłem Itaki.
W swoim życiu nigdy nie spotkałem
Cyklopa, Lajstragonów i syren.
Konia trojańskiego nie ja wymyśliłem
i nie dopuściłem się uczynków.
Bo nigdy nie opuściłem Itaki.
Siły mojego łuku i mojej odwagi
nikt nie zdążył poznać.
Nawet w swojej miłości do mnie Penelopa
dawno już wystygła.
Bo nigdy nie opuściłem Itaki.
13.09.1989.
Tłumaczyła Kalina Izabela Zioła
Український (Ukrainian):
ІТАКА
…Допіру тоді зрозумієш,
чим є для тебе Ітака.*
К. Кавафіс
І я теж Одісей,
проте нікому невідомий.
Про мене ніхто анічогісінько не чув
і ніхто не збагнув моєї хитрості…
Адже я ніколи не покидав Ітаки.
Жодного разу в житті мені не траплялися
циклопи, лестригони й сирени.
Не я збудував Троянського коня
й подвигами я не уславився…
Адже я ніколи не покидав Ітаки.
Про силу мого лука й мою сміливість
ніхто так і не дізнався.
І навіть любов Пенелопи до мене
давно схолола…
Адже я ніколи не покидав Ітаки.
13.09.1989
______
* Епіграф взято з К. Кавафіса („Ітака“)
в перекладі Г. П. Кочура.
Переклад з болгарської – Любов Цай
Српски (Serbian):
ИТАКА
…Сигурно си већ схватио
шта Итака значи.
К. Кавафи
И ја сам Одисеј,
но непознат.
Нико никада није чуо за мене,
нико не зна да сам лукав…
Јер никада Итаку не напустих.
Никада не сретох, нити видех
Киклопе, ластригоне и сирене.
Тројанског коња не саградих,
не прочух се подвизима…
Јер никада Итаку не напустих.
Нико не сазна
за снагу мог лука и храброст.
Чак и Пенелопина љубав
према мени охлади…
Јер никада Итаку не напустих.
13.09.1989.
Превео са бугарског Жарко Миленић
Српски (Serbian):
ИТАКА
…Сигурно си већ схватио
шта Итака значи.
К. Кавафи
И ја сам Одисеј.
Али непознат.
За мене нико никад није чуо
нити зна за моју лукавост.
Зато што никада нисам напустио Итаку.
Никада нисам упознао
Киклопе, Лестригоне и Сирене.
Нисам направио Тројанског коња
и нисам познат по подвизима.
Зато што никада нисам напустио Итаку.
Нико никада није чуо за моју храброст
и моћ мог лука.
Чак и Пенелопина љубав према мени
одавно се охладила.
Зато што никада нисам напустио Итаку.
13.09.1989.
Превео са бугарског Иван Новчић
Hrvatski (Croatian):
ITAKA
…Sigurno si već shvatio
što Itaka znači.
K. Kavafi
I ja sam Odisej,
no nepoznat.
Nitko nikada nije čuo za mene,
nitko ne zna da sam lukav…
Jer nikada Itaku ne napustih.
Nikada ne sretoh niti vidjeh
kiklope, lastrigone i sirene.
Trojanskog konja ne sagradih,
ne pročuh se podvizima…
Jer nikada Itaku ne napustih.
Nitko ne sazna
za moju moć mog luka i hrabrost.
Čak i Penelopina ljubav
prema meni ohladi…
Jer nikada Itaku ne napustih.
13.09.1989.
Preveo s bugarskog Žarko Milenić
Shqiptar (Albanian) :
ITAKA
…kam kuptuar me të vërtetë
çfarë përfaqësojnë Itakat.
K. Kavafis
Edhe unë jam një Ulikls,
por i panjohur,
për mua nuk ka dëgjuar askush,
askush nuk e ka kuptuar dinakërinë time…
sepse unë nuk e kam braktisur kurrë Itakën.
Asnjëherë të vetme në jetën time,
nuk kam takuar Ciklopin, Lestingonin apo Sirenat,
nuk kam ndërtuar kalin e Trojës,
nuk kam qënë i duartrokitur për asnjë virtyt…
sepse unë nuk e kam btaktisur kurrë Itakën.
Askush nuk ka ditur kurrë
për forcën e harkut dhe kurajos sime,
as Penelopa, dashuria e saj për mua
është venitur krejt…
sepse unë nuk e kam braktisur kurrë Itakën.
13.09.1989.
Solli në shqip Dashamir Malo
Македонски (Macedonian):
ИТАКА
…и самиот веќе сфати
што всушност претставува Итака.
К. Кавафи
Јас сум Одисеј, исто така,
ама непознат…
Никој за мене нема чуено,
никој не знае за мојата препреденост…
Оти никогаш од Итака не заминав.
Никогаш во животот не ги сретнав
Киклопите, Лестригонците и Сирените.
Не го создадов ни Тројанскиот коњ,
и не бев познат по ниеден подвиг…
Оти никогаш од Итака не заминав.
Никој не дозна за мојата храброст
и за силата на мојот лак.
Дури и љубовта на Пенелопа кон мене
одамна згасна…
Оти никогаш од Итака не заминав.
13.09.1989
Препев: Владимир Мартиновски
Македонски (Macedonian):
ИТАКА
…сигурно веќе си разбрал
Итаките што значат..
К. Кавафис
И јас сум Одисеј
ама непознат.
За мене никој ништо не чу
и никој не разбра за мојата итрина…
Зашто никогаш не ја напуштив Итака.
Ниеднаш во животов не сретнав
киклопи, ластригонци ни сирени.
Не направив тројански коњ
ниту со подвизи се прочув.
Зашто никогаш не ја напуштив Итака.
За силата на мојот лак и за смелоста
моја не дозна никој.
Дури и Пенелопа во својата љубов
кон мене олади.
Зашто никогаш не ја напуштив Итака.
13.09.1989
Препев: Михајло Свидерски
Türk (Turkish):
Ithaca
…muhtemelen zaten anladın
Ithaclar ne anlama geldiğini.
K. Kavafis
Ve ben Odissey’im,
ama bilinmeyen.
Benim için kimse hıç bir şey duymadı…
ve kimse kurnazlığımı anlamadı…
Çunkü asla Ithaca’dan ayrılamadım.
Hayatumda hıç bir kes tanışmadım
Ciklop’le, Lingonin’le ve Sirene’le.
Truva atı inşa etmedim
ve kahramanlık’le bilinmesdim…
Çunkü asla Ithaca’dan ayrılamadım.
Yayımın ve cesaretimin güçü için
kimse anlamadı.
Bile ve Penelopenin aşkı
uzun zaman önce soğutulmuştu…
Çunkü asla Ithaca’dan ayrılamadım.
13.09.1989
Çeviri: Muzafer Mehmed
Ελληνικά (Greek):
ΙΘΑΚΗ
«…ήδη θα το κατάλαβες
η Ιθάκες τι σημαίνουν».
Κ. Καβάφης
Κι εγώ είμαι Οδυσσέας,
αλλά άσημος.
Για μένα κανένας τίποτα δεν άκουσε
και κανείς δεν κατάλαβε την πονηριά μου…
Γιατί ποτέ την Ιθάκη δεν άφησα.
Στη ζωή μου δεν συνάντησα ούτε μια φορά
Κύκλωπες, Λαιστρυγόνες και Σειρήνες.
Δούρειο ίππο δεν έχτισα
και με άθλους δεν απέκτησα φήμη.
Γιατί ποτέ την Ιθάκη δεν άφησα.
Για τη δύναμη του τόξου μου και το θάρρος μου
κανείς δεν έμαθε.
Ακόμη κι η αγάπη της Πηνελόπης
για μένα από καιρό πάγωσε…
Γιατί την Ιθάκη δεν άφησα.
13.09.1989
Μετάφραση από τα βουλγαρικά: Μαρία Μπουρμά
In Bengali (Translation by Alok Bandyopadhyay):
