Роман Кисьов – „ВРАТИТЕ НА РАЯ“ на 12 езика / Roman Kissiov – „THE DOORS OF HEAVEN“ in 12 languages

Български (Bulgarian):

ВРАТИТЕ НА РАЯ

Мрачно е небето.
Тежко и оловно е небето.
Страшно е небето.
Тресе се то от гръм и мълнии.

О, не. Не си мислете,
че този тътен и гърмежи
са физичните явления,
познати вече на науката!…
Това са яростните удари с юмруци
на блажените
по портите на рая.

1989

English:

THE DOORS OF HEAVEN

The sky is dark.
The sky is heavy and leaden.
The sky is awesome.
It is shaken by thunder and lightning.

Oh no – just do not think
that these thunders and rumble
are the natural phenomena
already explored by science!…
These are the pounding heavy fists
of the blessed ones
upon the doors of Heaven.

1989

Translated by Ralitsa Saramova

Français (French):

LES PORTES DU PARADIS

Le ciel est sombre.
Lourd, le ciel est de plomb.
Le ciel est terrible.
Secoué de tonnerres et de foudres.

Oh, non. Ne pensez pas
que ces grondements et orages
sont des phénomènes naturels
connus de la science!…
Ce sont les bienheureux en colère
qui cognent aux portes de l’Eden.

1989

Ttraduit par Jasmina Šopova

Italiano (Italian):

LE PORTE DEL PARADISO

Scuro è il cielo.
Pesante e di piombo è il cielo.
Spaventoso è il cielo.
E’scosso da tuoni è lampi.

Oh, no! Non pensate che
questi rombi e tuoni
siano fenomeni naturali,
conosciuti già dalla scienza….
Questi sono i violenti colpi di pugni
dei beati
sulle porte del paradiso.

1989

Traduzione: Ekaterina Kirkovska

Hայերեն (Armenian):

ԴՐԱԽՏԻ ԴՌՆԵՐԸ

Երկինքը մութ է,
Երկինքը ծանր է և կապարագույն,
Երկինքը երկյուղած է,
Այն ցնցվում է որոտից և կայծակից։

Օհ, ոչ, միայն չմտածեք,
Որ այս որոտները և դղրդոցները
բնական երևույթներ են։
Արդեն բացահայտված գիտությամբ
սրանք Դրախտի դռների օրհնյալների
ծանր, փոշիացնող բռունցքներն են։

1989

Ռուսերենից թարգմանեցԱնուշ ԴԱԴԱՅԱՆԸ

Русский (Russian):

ВРАТА РАЯ

Небо – мрачное,
небо – тяжелое, оловянное,
небо – страшное,
оно содрогается от молний и грома.

О, нет, не думайте,
что этот грохот и раскаты грома
просто природные явления
изученные наукой:
это – яростные удары кулаками
блаженных
по райским вратам.

1989

Перевел с болгарского Кирилл Ковальджи

Українська мова (Ukrainian):

ВРАТА РАЮ

Небо темне
Небо важке й свинцеве
Небо страшне.
Здригається від грому й блискавок3.

О, ні. І не думайте,
що цей гуркіт і грім – то є
вже відомі науці
фізичні явища!…
Це блаженні
шалено б’ють кулаками
по воротах раю.

1989

Переклад з болгарської Любов Цай

Српски (Serbian):

ВРАТА РАЈА

Небо је тамно.
Небо је оловно и тешко.
Небо је ужасно.
Тресе се од громова и муња.

О не. Немојте мислити
да су та грмљавина и тутњање
природна појава
науци већ позната!…
То је тешка лупњава
блажених
на врата раја.

1989.

Превео с бугарског Жарко Миленић

Hrvatski (Croatian):

VRATA RAJA

Nebo je tamno.
Nebo je olovno i teško.
Nebo je užasno.
Trese se od gromova i munja.

O ne. Nemojte misliti
da je ta grmljavina i tutnjanje
prirodna pojava
znnosti već poznata!…
To je teška lupnjava
blaženih
na vrata raja.

1989.

Preveo s bugarskog Žarko Milenić

Македонски (Macedonian):

ВРАТИТЕ НА РАJОТ

Мрачно е небото.
Тешко и оловно е небото.
Страшно е небото.
Се тресе од гром и молњи.

О, не. Немоj да мислите
тоj татон и грмежи
се физички поjави,
што и` се познати на науката!…
Тоа се бесните удари со тупаници
на блажените
по портите на раjот.

1989.

Препев: Ефтим Клетников

Arabic:

أبواب الجنّة

السماءُ تبدو كئيبة
السماءُ حزينة ثقيلة رصاصيّة
السماءُ مخيفة
ترتجّ رعدًا وبرقًا.

آه، لا تظنّوا
أنّ هذا الدبيبَ والرعد
ظواهرَ فيزيائيّة
تدرك كنهها العلومُ الطبيعية!
بل هي ضرباتُ المباركين
المنفعلة الحانقة
على أبوابِ الجنّة.

1989

Translated by Khairi Hamdan

Chinese:

天堂之门
保加利亚 罗曼·可思沃夫

天空是黑暗的。
天空是沉闷的。
天空是恐惧的。
天空被闪电和雷声摇晃。

哦，不——恰恰不要这样想
以为雷霆和轰鸣
是被科学探明的
自然现象！······
它们是那些死后升天的人
用重拳 在
擂 天堂之门。

1989

周道模译于2013-12-18下午连山

In Bengali (Translation by Alok Bandyopadhyay):