Поезията е Мост, Духовен Мост, подобно Любовта, която свързва душите и ги трансформира от живи души в животворящи духове, от преходност във вечност… Така също Поезията е Мост, който понякога свързва и духовете на поети от различни времена, езици и географски ширини, свързва ги дори в конкретни стихотворения.
Така Мостът Мирабо чрез Словото прехвърли Париж и Сена, за да достигне до реката Дунав при Русе (градът на моето детство и младост, в който премина четвърт век от моя живот, градът на моето израстване, с който ме свързват множество спомени, приятели и гробът на моя баща – поетът на Русе) и да се „побратими“ с Дунав мост в мое старо стихотворение (което никога не включих в книга), вдъхновено от едноименното световноизвестно стихотворение на Аполинер…
ПОД МОСТА МИРАБО
Под моста Мирабо минава Сена
и любовта
Дори да помня дори да стена
зная че радост мъката сменя
Нощта минава час подир час
минават дните оставам аз
Ръцете наши съединени
сякаш са мост
Бягат под него под теб под мене
вълни и образи в миг отразени
Нощта минава час подир час
минават дните оставам аз
Като водата в Сена минава
и любовта
Животът взема животът дава
с луди надежди ни уморява
Нощта минава час подир час
минават дните оставам аз
Бягат в посока все неизменна
нашите дни
Време и обич всичко се сменя
Под моста Мирабо минава Сена
Нощта минава час подир час
минават дните оставам аз
Гийом Аполинер
(Превод от френски Веселин Ханчев*)
И моето стихотворение „римейк“:
ПОД МОСТА
Под моста Мирабо минава Сена
и любовта.
Гийом Аполинер
Под Дунав мост минава Дунав
и скръбта
Скръбта се влива в радостта
тъй както реката във морето
Минават дните
Минава Дунав
Като водата в Дунав
минава и скръбта
Животът отминава
Като водата в Дунав
изтичат дните
и вливат се във вечността
Вечността поглъща дните
тъй както морето – речната вода
И макар под друга форма –
животът продължава
И ще дойде ден когато
Черно море
ще стане
Бяло
(2007)
Роман Кисьов
_____
* Източник: Антология на съвременната френска поезия (съст. и ред. Невена Стефанова, изд. “Народна култура”, Сф., 1966).
Дунав при Русе. Фото: Роман Кисьов