Част от моето поетическо любопитство, изследвания, а и извор на вдъхновение през годините, са били поетически текстове от антични цивилизации – древни надписи върху папируси и каменни плочи… Впечатлявали са ме със своята мъдрост, духовни послания и лапидарност на изказа… И както вече неведнъж съм писал – словото ражда слово, така понякога и някои мои стихотворения са „родени“ от други текстове или стихотворения…
Ето и два конкретни примера в тази връзка:
НАДПИС НА ТОЯГА*
Моя тояжке, напред!
На теб се опирам по друма на правдата,
който избрах за свойте разходки;
по който и остарях.
(древноегипетски текст)
А ето го и моето стихотворение, „родено“ от горното:
НАДПИС НА ТОЯГА
Тояжке моя – ти която никога не ме остави
в дългия ми труден път – в покоя вечен
ще си пак до мен, но преобразена в жезъл
раззеленен
(2003)
Ето го и вторият древноегипетски текст, вдъхновил друго мое кратко стихотворение:
ОПЛАКВАНЕ ПРИ ПОГРЕБЕНИЕ**
Тоя, който обичаше виното,
отиде в Страната безводна.
Господарят на хилядите хамбари
моли за шепа зърно.
…и моето стихотворение:
НАДПИС ВЪРХУ КАМЪК***
Този който се обличаше в скъпи одежди
сега е гол
Този който се опиваше с отлежали вина
сега е измъчван от жажда
Този който се хранеше с изрядни ястия
сега моли за троха хляб
Този който живееше в обширни палати
сега стои пред Вратите…
(2011)
Роман Кисьов
______________
* Тоягата с този надпис е намерена в една от гробниците на Тиванския некропол от епохата на Новото царство в Древен Египет. Превод: Григор Ленков и Любен Любенов („Древноегипетска лирика“, изд. „Народна култура“, София, 1969).
** Надпис в гробница № 137 в Тиванския некропол от епохата на Новото царство в Древен Египет. Превод: Григор Ленков и Любен Любенов („Древноегипетска лирика“, изд. „Народна култура“, София, 1969).
*** Моето стихотворение „Надпис на тояга“ е написано през 2003 г. и е включено в книгата ми „Криптус“ (2004), а „Надпис върху камък“ е от книгата „Градината на тайните“ (2014). И двете стихотворения са включени в книгата ми с избрани лапидарии „Яйца на феникс“ (изд. „Ерго“, София, 2014), както и в моя обемен том с избрани стихотворения „Мистичната роза“ (изд. „Ерго“, София, 2016). Б. а.
Художник: Роман Кисьов, “Папирус” I-II, 2012 (ръчна хартия, смесена техника). Притежание на Националната библиотека “Св. Св. Кирил и Методий”, София.
