IN MEMORIAM: ВЛАДИМИР ЩОКМАН
(Из моя Фейсбук дневник)
Тази сутрин ме събуди тъжната вест, че от този свят си е заминал Владимир Щокман (Штокман / Vladimir Stockman, 19.08.1960 – 21.12.2020) – поет, бард и преводач, който от дълги години живееше в Краков, а своята поезия той пишеше както на майчиния си руски, така и на полски език, който го беше приютил. Превеждаше активно поезия и проза от полски на руски и обратно. Запознахме се през 2007 г. на Стружките вечери на поезията и веднага се сприятелихме. Скоро след това той преведе на руски език цикъл мои стихотворения, които публикува в международния електронен алманах „Litera“ (Володя беше негов създател и координатор), които по-късно влязоха и в моята триезична арменско-българо-руска книга „Възнесение“ (2014).
Поддържахме контакт чрез електронната поща и фейсбук. Прекрасен човек и творец!
Днес препрочитам неговите стихове от триезичната му книга (на полски, английски и руски) „Горното море“, която той ми подари преди 13 години, и се удивлявам колко пророчески звучат днес! Преведох на един дъх две от тях и ги публикувам тук.
С Богом, приятелю! Светъл ти път към „Горното море“ и мир на душата ти – „по-близо до небето“!
Роман Кисьов, 21 декември 2020
МАЛКО ПО-БЛИЗО ДО НЕБЕТО
В тъмницата на желанията и мечтите
на безлюдния град
въздигам тихи слова
на възвишението
на мислите правдиви,
толкова е странно това…
Времето изтича,
смъртоносно време,
дори камъните се ронят
под ударите на неговите капки,
а аз съм човек, крехък като тревата,
и правото мое е да стоя на земята.
Не по-високо от другите,
само малко по-близо до небето.
REQUIEM AETERNAM
Но
в изолацията,
в мрака
на пустите нощи
безмълвни,
да вървиш по ръба
на бездната на битието
и смъртта,
да учиш, но да не знаеш,
да гледаш, но да не виждаш –
това е участта на безсмъртните,
временно живи,
безвременно заминали,
но…
Владимир Щокман
(Из „Górne morze. The Upper Sea. Верхнее море“, Krakow, 2007.
Превод мой – Р. К.)
Владимир Щокман чете свое стихотворение на откриването на фестивала “Стружки вечери на поезията”, август 2007 г.
